Цинично ржалЪ

[Аз@зель]

Трудности перевода или беспощадный российский феминизм на марше.



На забугорной пикче слева (да и на других из той же рекламной серии) тоже понятно куда муссоны дуют и каков социальный подтекст данной рекламы, но лозунги адекватные и не вызывают вопросов. По-моему сугубому восприятию мира там КО круги описывает, но на то оно и мое сугубое, кому-то видимо объяснять надо.
И вроде бы вот наверное где-то здесь извращенная гордость должна прорезаться, что наши креативные имбецилы умудрились обскакать Вечнозагнивающий с их прогрессирующим SJW-раком, но почему-то дланьчело и испанский стыд.

В Reebok быстро переобулись, посты удалили, фаната изображенной активистки, придумавшего сию рекламную адаптацию вроде как послали на мороз, но интернет ничего не забывает.

Вот эти две картинки прям мой топчик:

Вот эти две картинки прям мой топчик:

@темы: Зайчатки разума, Сэр, на нас движется какая-то хрень, сэр, Смехуечки, Социум

Comments

[pani Volha]

Аз@зель, забавно, аккурат после прочтения "гневно-воплей" в городе увидела из этой же линейки рекламу:



Как по мне, так годно вполне.

[Аз@зель]

Прям в городе?
Я предположу, что это просто прямой перевод англоязычного слогана, судя по модели. Надо поискать.

Но вот самый цимес, что англоязычная реклама, пусть пафосная, но она мне кажется куда более вменяемой с точки зрения равенства и прочих декларируемых ценностей.

[pani Volha]

Аз@зель,

Прям в городе?

Ага, сама удивилась, но сфоткать как-то протупила)

она мне кажется куда более вменяемой с точки зрения равенства и прочих декларируемых ценностей.

Плюсую. Из русскоязычных мне еще вот эта глянулась:

[Аз@зель]

pani Volha, ну дык reebok вроде и выпилили всего две провокационных, с которых народ в интернетах и рофлит.

[pani Volha]

Аз@зель, ну если они все - калько-переводы с аглицкого, оно и неудивительно)

Вот про "мое тело.." - она отдельно нра, потому как иногда вопли радфем и бодипозитивных про "каблуки, помада, платья - средства угнетения мужиками бедных женсчин" начинают действовать на нервы.

[Аз@зель]

pani Volha, переводы там где импортные модели. Где наши - там наш креатив с текстами. Большую часть потуг наших рекламщиков похайпить на теме все таки оставили.

Тащемта народ в интернете уже потихоньку накопал подозрений в сторону небольшого такого распила 10 лямов рублей людьми с честными и свободомыслящими лицами.

Вот про "мое тело.." - она отдельно нра, потому как иногда вопли радфем и бодипозитивных про "каблуки, помада, платья - средства угнетения мужиками бедных женсчин" начинают действовать на нервы.
Хыхы. Это же так не работает. Фраза, как лозунг, была выдвинута, кажется, бодипозитивными. И вроде как в изначальном посыле имелся смысл здорового человека. Ну то бишь каждый дрочит как он хочет

Но нынче все поменялось. Если ты хочешь свою тушку как-то оптимизировать, менять и украшать, то все, подстилка патриархата, пробы негде ставить.
А "твое дело" оно когда выглядишь, ну я не знаю как помягче сказать, нездорово, неухоженно, короче непривлекательно, если не сказать отталкивающе, и ты ни хрена не хочешь, не можешь и не будешь что-то менять.

[Gonzzza]

[pani Volha]

Аз@зель,

А "твое дело" оно когда выглядишь, ну я не знаю как помягче сказать, нездорово, неухоженно, короче непривлекательно, если не сказать отталкивающе, и ты ни хрена не хочешь, не можешь и не будешь что-то менять.

Оттож..
Но это ж не мешает "отзеркалить" лозинг этим самым "позитивным". Мое же дело, правда?

[geniekatze]

фаната изображенной активистки, придумавшего сию рекламную адаптацию

Агенство. придумавшее это всё, принадлежит ей.

[Аз@зель]

Соффка, да, несколько двусмысленно вышло. Если я все правильно понял, он точно все это завертел и протащил со стороны компании. Ну и с его слов, именно он придумал гениальный ход отдать рибоковских денег агентству данной мадамы распилу ради т.к. является большим поклонником того что она делает, а уже слоганы придумывала она.

Gonzzza,

pani Volha, предпочитаю таких персонажей просто обходить по широкой дуге.

[pani Volha]

Аз@зель,

предпочитаю таких персонажей просто обходить по широкой дуге.

Ну эт если ты его успел идентифицировать заблаговременно, то да))