Читая "Алмазную Колесницу"

[Аз@зель]

– Акунин – это как evil man или villain, – попробовал объяснить Асагава. – Но не совсем… Мне кажется, в английском языке нет точного перевода. Акунин – это злодей, но это не мелкий человек, это человек сильный. У него свои правила, которые он устанавливает для себя сам. Они не совпадают с предписаниями закона, но за свои правила акунин не пожалеет жизни, и потому он вызывает не только ненависть, но и уважение.

Самопочес ЧСВ от Григория Шалвовича Чхартишвили

Comments

[Сэр Кромвель]

короче говоря, не "злой человек", а "Человек Зла"

[Эйнэри]

первый раз слышу, чтобы таких, кхе, персонажей промоутили. Варуй хито он и есть варуй хито - а тут прочитали по-китайски, и нате вам, образ. вот не люблю, что Акунин вытаскивает из Японии.

[Аз@зель]

перевод evil man - это всё таки злой человек, по правилам.
Но скорее всего тут представлен образ пафосного злодея, который творит то что творит не от большого удовольствия, а потому что иначе никак. Вспоминаем Мистера Фриза из Бэтмена.

Эйнэри при этом делая ещё своим псеводнимом. Доктор Зло, иптыть...

[Сэр Кромвель]

Аз@зель Я перевожу с японского "Акунин", а не с английского.

[Маркиза=]

Аз@зель ты вроде Азазель, а не Акунин.

[Эйнэри]

Сэр Кромвель так "аку" совсем необязательно "зло". Плохо, не по правилам, гнило и так далее. Что угодно.

[Аз@зель]

Маркиза=, я не про себя, а про Григория Шалвовича Чхартишвили, в миру известного как Борис Акунин.
Судя по заявке на успех он всем кагбэ намекнул, что он - конкретный плохиш)

[Сэр Кромвель]

Эйнэри

Плохо, не по правилам, гнило и так далее.

В этих вариантах градус пафоса не тот.

[Аз@зель]

Сэр Кромвель, о да) Чистое, Концентрированное ЗлоЪ куда как пафоснее)))

[Тэя]

Настраиваешься на ВН?
само то книга...

[Аз@зель]

Нет, скорее наоборот, сбиваю поттеразм головного мозга.
да и это единственная непрочитанная книга из всего цикла. Надо уже завершить гештальт.